Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to make sb one's heir

  • 1 to make smb. one's heir

    сделать кого-л. своим наследником

    English-russian dctionary of diplomacy > to make smb. one's heir

  • 2 heir

    heir n
    1 lit héritier/-ière m/f (to de) ; his son and heir son héritier ; heir apparent, heir presumptive héritier/-ière m/f présomptif/-ive (sauf changement dans l'ordre de succession) ; rightful heir, heir-at-law héritier/-ière m/f légitime ; to make sb one's heir laisser ses biens à qn ;
    2 fig to be heir to hériter de [problems, projects].

    Big English-French dictionary > heir

  • 3 heir

    1. [eə] n
    1. наследник

    heir general - наследник по закону, универсальный наследник ( наследующий всё имущество наследодателя)

    heir of provision - шотл. наследник по завещательному отказу

    to be heir to smb. - быть чьим-л. наследником

    to make smb. one's heir - сделать кого-л. своим наследником

    to fall heir to smb.'s property - унаследовать чьё-л. состояние

    the new government fell heir to all the problems of the old one - новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы

    2. адепт, преемник; наследователь
    2. [eə] v
    наследовать, быть наследником

    НБАРС > heir

  • 4 make

    1. I
    the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
    2. II
    1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/
    2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению
    3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима
    4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
    3. III
    1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы
    2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью
    3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности
    4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех
    5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время
    6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
    7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?
    8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов
    9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"
    10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.
    11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать
    12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
    4. IV
    1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.
    2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час
    3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха
    4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
    5. V
    1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю
    2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом
    3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.
    4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина
    5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра
    6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого
    7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу
    8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
    6. VI
    1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)
    2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
    7. VII
    1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами
    2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
    8. IX
    make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
    9. XI
    1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали
    2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит
    3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга
    4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу
    5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем
    6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.
    7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
    10. XII
    have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
    11. XIII
    1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым
    2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку
    3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
    12. XV
    1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование
    2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
    3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
    13. XVI
    1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море
    2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке
    3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
    14. XXI1
    1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу
    2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова
    3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.
    4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка
    5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому
    6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль
    7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов
    8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/
    9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке
    10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка
    11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?
    12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.
    13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки
    14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
    15. XXII
    1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми
    2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
    16. XXIV1
    || make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
    17. XXVI
    make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

    English-Russian dictionary of verb phrases > make

  • 5 heir

    сущ.
    1) юр. наследник (человек, который наследует имущество умершего по праву родства или по завещанию)

    to be heir to smb. — быть чьим-л. наследником

    to make smb. one's heir — сделать кого-л. своим наследником

    to fall heir to smb.'s property — унаследовать чье-л. состояние

    See:
    2) общ. преемник, продолжатель, наследник

    The new government fell heir to all the problems of the old one. — Новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы.


    * * *
    наследник: человек, который наследует имущество умершего по праву прямого и самого близкого родства (heir of the body) или по завещанию (heir at law).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > heir

  • 6 heir

    noun
    (lit. or fig.) Erbe, der/Erbin, die
    * * *
    [eə]
    feminine - heiress; noun
    (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) der Erbe
    - academic.ru/34316/heirloom">heirloom
    * * *
    [eəʳ, AM er]
    n Erbe, Erbin m, f
    \heir to the throne Thronfolger(in) m(f), Thronerbe, -erbin m, f
    to be [the] \heir to sb's estate/a fortune jds Nachlass/ein Vermögen erben
    to be [the] \heir to problems/a tradition ( fig) Probleme/eine Tradition übernehmen
    * * *
    [ɛə(r)]
    n
    Erbe m, Erbin f ( to +gen)
    * * *
    heir [eə(r)] s JUR und fig Erbe m (to, of gen):
    be sb’s heir jemanden beerben;
    make sb one’s heir jemanden zum Erben einsetzen;
    heir apparent gesetzlicher oder rechtmäßiger Erbe;
    heir at law, US heir general gesetzlicher Erbe;
    heir by devise US testamentarischer Erbe;
    heir collateral aus der Seitenlinie stammender Erbe;
    heir presumptive mutmaßlicher Erbe;
    heir to the throne Thronerbe, -folger m; → appoint 1, forced 1, universal A 1
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Erbe, der/Erbin, die
    * * *
    n.
    Erbe -n m.

    English-german dictionary > heir

  • 7 heir

    1. n
    спадкоємець; наступник

    to fall heir to smb.'s property — успадкувати чиєсь майно (багатство)

    to make smb. one's heir — зробити когось своїм спадкоємцем

    2. v
    успадкувати; бути спадкоємцем
    * * *
    I n II v
    успадковувати, бути спадкоємцем

    English-Ukrainian dictionary > heir

  • 8 heir

    n юр.
    - fall heir to smb.'s property
    - make smb. one's heir

    English-russian dctionary of diplomacy > heir

  • 9 наследник

    heir, legatee; (преемник) successor

    возможный / предполагаемый наследник — expectant / presumptive heir

    законный наследник — lawful / rightful heir

    его признали / он был признан законным наследником — they recognized him / he was recognized as the lawful heir

    наследник по закону — heir-at-law, heir general

    положение / права наследника — heirship

    Russian-english dctionary of diplomacy > наследник

  • 10 Erbe

    m; -n, -n heir (auch fig.); (Nachfolger) successor ( beide: eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent; alleiniger Erbe sole heir; gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr.; mutmaßlicher Erbe heir presumptive; rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir; jemanden zum Erben einsetzen make s.o. ( oder designate s.o. as) one’s heir; lachend
    —
    n; -s, kein Pl.
    1. inheritance; ein Erbe antreten / ausschlagen succeed to ( oder come into) / refuse ( oder disclaim) an inheritance
    2. fig. Koll.: heritage; spezifisches meist: legacy
    * * *
    das Erbe
    inheritance; heritage;
    der Erbe
    heir; inheritor
    * * *
    Ẹr|be I ['ɛrbə]
    m -n, -n (lit, fig)
    heir ( einer Person (gen) of or to sb, einer Sache (gen) to sth)

    gesetzlicher Erbe — legal heir, heir at law (Jur), heir apparent (Jur)

    leiblicher Erbe — blood-related heir, heir according to bloodright

    direkter Erbe — direct or lineal heir, heir of the body (Jur)

    mutmaßlicher Erbe — presumptive heir, heir presumptive (Jur)

    jdn zum or als Erben einsetzen — to appoint sb as or to make sb one's heir

    II
    nt -s, no pl
    inheritance; (fig) heritage; (esp Unerwünschtes) legacy
    * * *
    das
    1) (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) heritage
    2) (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) heir
    3) (money etc inherited: He spent most of his inheritance on drink.) inheritance
    * * *
    Er·be1
    <-s>
    [ˈɛrbə]
    1. (Erbschaft) inheritance no pl
    das \Erbe ausschlagen to turn down [or form waive] an inheritance
    2. (fig: Hinterlassenschaft) legacy
    Er·be2, Er·bin
    <-n, -n>
    [ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, pl ˈɛrbn̩]
    m, f JUR heir masc, heiress fem
    alleiniger \Erbe the sole heir
    direkter \Erbe direct heir
    gesetzlicher \Erbe rightful heir
    die lachenden \Erben (hum) the joyful heirs
    leiblicher \Erbe blood-related heir
    pflichtteilsberechtigter \Erbe heir entitled to a compulsory portion
    jdn/ein Tier als \Erben einsetzen to appoint sb/an animal as heir
    * * *
    I
    das; Erbes
    1) (Vermögen) inheritance

    das väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance

    2) (Vermächtnis) heritage; legacy
    II
    der; Erben Erben heir

    jemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir

    die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors

    * * *
    Erbe1 m; -n, -n heir (auch fig); (Nachfolger) successor ( beide:
    eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent;
    alleiniger Erbe sole heir;
    gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr;
    mutmaßlicher Erbe heir presumptive;
    rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir;
    jemanden zum Erben einsetzen make sb ( oder designate sb as) one’s heir; → lachend
    Erbe2 n; -s, kein pl
    1. inheritance;
    ein Erbe antreten/ausschlagen succeed to ( oder come into)/refuse ( oder disclaim) an inheritance
    2. fig koll: heritage; spezifisches meist: legacy
    * * *
    I
    das; Erbes
    1) (Vermögen) inheritance

    das väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance

    2) (Vermächtnis) heritage; legacy
    II
    der; Erben Erben heir

    jemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir

    die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors

    * * *
    -n m.
    heir n.
    inheritor n. -s n.
    inheritance n.
    legacy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erbe

  • 11 heredero

    m.
    heir, inheritor, heritor, legatee.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (hombre) heir; (mujer) heiress
    \
    nombrar heredero,-a a alguien to make somebody one's heir/heiress
    príncipe heredero / princesa heredera crown prince / crown princess
    único heredero,-a (hombre) sole heir 2 (mujer) sole heiress
    * * *
    (f. - heredera)
    noun
    heir / heiress
    * * *
    heredero, -a
    SM / F heir/heiress (de to) inheritor (de of)

    heredero/a de la corona — heir to the crown

    heredero/a del trono — heir to the throne

    heredero/a forzoso/a — heir apparent

    heredero/a presunto/a — heir presumptive

    * * *
    - ra (m) heir; (f) heir, heiress
    * * *
    = heir [heiress, -fem.], inheritor, heir apparent [heiress apparent].
    Ex. It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.
    ----
    * herederos = surviving family.
    * presunto heredero = heir presumptive [heiress presumptive].
    * primer heredero = heir apparent [heiress apparent].
    * * *
    - ra (m) heir; (f) heir, heiress
    * * *
    = heir [heiress, -fem.], inheritor, heir apparent [heiress apparent].

    Ex: It is undeniable that the ripest crop of unrecognised great inventors, long-lost heirs to dormant peerages, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

    Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.
    * herederos = surviving family.
    * presunto heredero = heir presumptive [heiress presumptive].
    * primer heredero = heir apparent [heiress apparent].

    * * *
    masculine, feminine
    ( masculine) heir; ( feminine) heir, heiress
    el heredero/la herederaa del trono the heir/heiress to the throne
    príncipe heredero crown prince
    heredero DE algo heir TO sth
    fue heredero/herederoa de una inmensa fortuna he was heir to a vast fortune/she was the heiress to a vast fortune
    nuestro pueblo es heredero de un rico folklore our nation has inherited a rich culture
    Compuestos:
    heir apparent
    residuary legatee
    * * *

    heredero
    ◊ -ra sustantivo masculino, femenino (m) heir;


    (f) heir, heiress;

    heredero de algo heir to sth
    heredero,-a m,f (hombre) heir
    (mujer) heiress: la infanta Isabel fue la heredera del trono español, Princess Isabel was the heir to the Spanish throne
    son los herederos de una pequeña fortuna, they are going to inherit a small fortune
    Recuerda que heiress se refiere a una mujer que hereda una fortuna y no a una heredera del trono.

    ' heredero' also found in these entries:
    Spanish:
    heredera
    - príncipe
    - sucesor
    - sucesora
    - legítimo
    - varón
    English:
    apparent
    - crown prince
    - heir
    - heiress
    - to
    - crown
    * * *
    heredero, -a nm,f
    heir, f heiress;
    el príncipe heredero the crown prince;
    el heredero al trono the heir to the throne;
    el heredero del título the heir to the title;
    instituir heredero o [m5] por heredero a to name as one's heir, to name in one's will;
    es el heredero de la generosidad de su madre he has his mother's generosity;
    un estilo heredero de los grandes clásicos a style in the tradition of the classics
    Der heredero forzoso heir apparent; Der heredero legal heir (at law); Der heredero universal residuary legatee
    * * *
    m heir
    * * *
    heredero, -ra n
    : heir, heiress f
    * * *
    heredero n heir

    Spanish-English dictionary > heredero

  • 12 erede

    m f heir
    donna heiress
    * * *
    erede s.m.
    1 (dir.) heir: erede di diritto, heir apparent; erede legittimo, heir-at-law; erede presunto, heir presumptive; erede universale, sole heir; erede illegittimo, wrongful heir; erede beneficiato, heir who accepts with benefit of inventory; erede testamentario, testamentary heir; erede legittimario, necessario, forced heir (o heir necessarius); costituire, nominare erede qlcu., to nominate, to appoint s.o. heir; senza eredi, heirless; essere erede di qlco., to be heir to sthg. (anche fig.)
    2 (fam.) ( figlio) son and heir: quando nascerà l'erede?, when is the baby (o the son and heir) due?
    3 (fig.) ( successore) heir, successor: gli eredi di Freud, Freud's successors
    ◆ s.f. heiress.
    * * *
    [e'rɛde]
    sostantivo maschile e sostantivo femminile dir. inheritor; (uomo) heir (di to); (donna) heiress (di to) (anche fig.)

    nominare qcn. proprio erede — to make sb. one's heir

    * * *
    erede
    /e'rεde/
    m. e f.
    dir. inheritor; (uomo) heir (di to); (donna) heiress (di to) (anche fig.); nominare qcn. proprio erede to make sb. one's heir; erede spirituale spiritual heir
    \
    erede legittimo heir-at-law; erede al trono heir to the throne; erede universale sole heir.

    Dizionario Italiano-Inglese > erede

  • 13 nominare

    ( menzionare) mention
    a un incarico appoint (a to)
    * * *
    nominare v.tr.
    1 (non com.) ( dare un nome) to name, to call
    2 ( menzionare) to name, to mention: non l'ho mai sentito nominare, I have never heard of him; non l'ho neppure nominato, I haven't even mentioned him; per favore non nominarmelo nemmeno, please, don't even mention his name (o him) to me // non nominare il nome di Dio invano, thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain
    3 ( eleggere) to appoint, to designate, to name: lo hanno nominato ambasciatore, he has been appointed ambassador; fu nominato successore dell'attuale presidente, he was named as the successor to the present manager; nominare il consiglio di amministrazione di una società, to appoint the board of directors of a company; (dir.) nominare qlcu. erede, to designate s.o. as heir.
    * * *
    [nomi'nare]
    verbo transitivo
    1) (citare) to name, to mention [ persona]
    2) (conferire la nomina a) to appoint, to nominate; mil. to commission [ ufficiale]; (eleggere) to elect

    nominare qcn. (al posto di) direttore — to appoint sb. director

    nominare qcn. proprio erede — to make sb. one's heir

    3) (dare un nome a) to name, to call
    * * *
    nominare
    /nomi'nare/ [1]
     1 (citare) to name, to mention [ persona]; non l'ho mai sentito nominare I've never heard of him
     2 (conferire la nomina a) to appoint, to nominate; mil. to commission [ ufficiale]; (eleggere) to elect; nominare qcn. (al posto di) direttore to appoint sb. director; nominare qcn. proprio erede to make sb. one's heir
     3 (dare un nome a) to name, to call.

    Dizionario Italiano-Inglese > nominare

  • 14 erfgenaam

    erfgenaam, erfgename
    1 [met betrekking tot een nalatenschap] heir 〈 mannelijk, vrouwelijk〉, heiress 〈 vrouwelijk〉
    2 [met betrekking tot rechten/verplichtingen] heir, successor
    ♦voorbeelden:
    1   natuurlijke erfgenamen • heir of the body
         een universeel erfgenaam • universal/sole heir
         een wettelijke/wettige erfgenaam • a lawful/legal/rightful heir
         iemand tot erfgenaam benoemen/als erfgenaam aanwijzen • appoint/make someone (one's) heir
    2   erfgenaam van Lord B./van het landgoed • Lord B.'s heir, heir to the estate

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erfgenaam

  • 15 erede sm/f

    [e'rɛde]

    Dizionario Italiano-Inglese > erede sm/f

  • 16 erede

    sm/f [e'rɛde]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > erede

  • 17 nominare qcn. proprio erede

    nominare qcn. proprio erede
    to make sb. one's heir
    \
    →  erede
    ————————
    nominare qcn. proprio erede
    to make sb. one's heir
    \
    →  nominare

    Dizionario Italiano-Inglese > nominare qcn. proprio erede

  • 18 lasciare

    leave
    ( abbandonare) give up
    ( concedere) let
    lascia andare!, lascia perdere! forget it!
    * * *
    lasciare v.tr.
    1 (andar via da) to leave*; (abbandonare) to abandon; to desert, to quit; (rinunciare) to give* up: lasciammo Londra una settimana prima di te, we left London a week before you; ha lasciato l'ufficio verso mezzogiorno, he left the office towards midday; lo lasciammo che lavorava in giardino, we left him working in the garden; ha lasciato il lavoro per unirsi a un gruppo rock, he quit (o left) his job to join a rock group; ha dovuto lasciare l'università per motivi di salute, he had to leave (o give up) university because of ill-health; la ditta lascerà la vecchia sede, the firm will move out of its former premises; i medici avevano lasciato ogni speranza di salvarlo, the doctors had given up all hope of saving him; ha lasciato la famiglia per seguire quella donna, he has left (o deserted o abandoned) his family for the sake of that woman; lasciò la fidanzata, he left his fiancée // ci ha lasciati l'anno scorso, (è morto) he left us last year
    2 (far rimanere) to leave*; (lasciar dietro di sé) to leave* behind: ha lasciato moglie e figli in Italia, he left his wife and children in Italy; non posso lasciare a casa i bambini, I can't leave the children at home; lascia la finestra aperta per piacere, leave the window open, please; quando morì lasciò moglie e due figli, when he died he left a wife and two children behind him; la ferita mi ha lasciato una cicatrice, the wound has left me with a scar; mi lasciò senza una lira, he left me penniless; questa medicina mi ha lasciato la bocca amara, this medicine has left a bitter taste in my mouth; ha lasciato tutto com'era, he left everything as it was; ha lasciato un buon ricordo di sé, he left behind a good memory of himself; l'assassino ha lasciato molte tracce, the murderer left a load of clues behind; è partito senza lasciare istruzioni, he went off without leaving any instructions // lasciare fuori, to leave out // lasciare da parte, to leave aside // lasciare solo, in pace, to leave alone, in peace
    3 (posare, deporre) to leave*, to put*; (far scendere) to drop off: ti lascerò il pacchetto sulla scrivania, I'll leave (o put) the packet on your desk; lascialo pure sulla sedia, you can put it on the chair; ti lascerò davanti al supermercato, I'll drop you off (o leave you) opposite the supermarket
    4 (dimenticare, non prendere con sé) to leave*, to forget*: ho lasciato gli occhiali a casa, I have left my glasses at home; ho lasciato l'ombrello sull'autobus, I've forgotten the umbrella on the bus; ha lasciato la finestra aperta ed è entrato un ladro, he left the window open and a thief got in
    5 (rimetterci) to leave*, to lose*: in quell'incidente ci lasciò la vita, he lost his life in that accident; per poco ci lasciai la salute, I nearly ruined my health; ci ha lasciato la vita, it cost him his life
    6 (in eredità) to leave*, to bequeath, to will: gli ha lasciato tutto il patrimonio, he left all his property to him; lasciare una proprietà a un ente assistenziale, to bequeath an estate to a charitable institution
    7 (permettere, fare) to let* (s.o. do), to allow (s.o. to do): chi ti ha lasciato entrare?, who let you in?; lascialo fare a me, let me do it; lascia che me ne occupi io, leave it to me; questa fessura lascia passare molta aria, this crack lets in a lot of air; non lasciare cadere quel vaso, don't drop that vase; l'hanno lasciato morire senza far niente, they let him die without doing anything; non lascia uscire suo figlio da solo, he doesn't allow his son to go out on his own; non gli lascia guidare la sua auto, he doesn't let him drive his car
    8 (serbare) to keep*, to leave*: lasciami questa carne per cena, keep this meat for my supper; puoi lasciarmi qualcosa da mangiare?, can you leave (o keep) me something to eat?; lasciami un po' di birra, leave me a drop of beer
    9 (affidare, dare) to leave*, to trust, to give*; (cedere) to let* have: lasciami tuo figlio fino a questa sera, leave your son with me until tonight; non voglio lasciargli il mio orologio, ho paura che me lo rompa, I don't want to trust my watch to him (o to give him my watch), I'm afraid he may break it; te lo lascerò per 50 euro, you can have it for 50 euros; hai lasciato la mancia al cameriere?, did you tip the waiter? (o did you leave a tip for the waiter?)
    10 (allentare) to let* go; (liberare) to release; to set* free, to free: lascia la corda, let go of the rope; il cane lasciò la presa, the dog loosened its grip; lasciarono il prigioniero in libertà, they released the prisoner
    ◆ v. intr. (smettere, cessare di) (non com.) to stop, to leave* off: non lascia di brontolare, she doesn't stop grumbling.
    ◘ lasciarsi v.rifl. to let* oneself: non mi lascerò truffare, I'm not going to be cheated; non si lasciò vedere per tutta una settimana, he didn't appear for a whole week; si lasciò andare su una poltrona, he sank into an armchair; si lasciò trasportare dall'ira, he let himself be carried away by anger; lasciare guidare dall'esperienza, to let oneself be guided by experience; non si lascia avvicinare da nessuno, he doesn't let anyone get close to him; si è lasciato convincere facilmente, he let himself be convinced easily // lasciati andare, (rilassati) let yourself go (o relax); dopo che lei lo ha abbandonato si è completamente lasciato andare, after she left him he let himself go completely; non lasciarti prendere dall'emozione, dal panico, don't let yourself get carried away, don't panic
    ◆ v.rifl.rec. to part, to leave* each other: si sono lasciati dopo nove anni di fidanzamento, they left each other after a nine-year engagement; si lasciarono all'alba, they parted at daybreak.
    ◆ FRASEOLOGIA: prendere o lasciare, take it or leave it // è meglio lasciare perdere, we'd better forget (o leave) it // ho deciso di lasciare correre, I decided to forget (o leave) it // lascia stare, non è affar tuo!, leave it, it's none of your business! // lasciare detto qlco. a qlcu., to leave a word with s.o. // la sua condotta lascia molto a desiderare, his behaviour leaves a lot to be desired // lascialo dire, let him talk // ''Com'è il tuo dolce?'' ''Si lascia mangiare'', ''What's your cake like?'' ''Not bad''.
    * * *
    [laʃ'ʃare]
    1. vt
    1) (gen) to leave

    devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

    lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

    2)

    (permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

    lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

    3) (deporre: cose) to leave, deposit, (persone) to leave, drop (off)
    4) (dare, concedere) to give, let have
    5) (omettere) to leave out, forget
    6) (serbare) to leave, keep
    7)

    lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

    lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

    lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

    lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

    8)

    lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

    lasciarsi andare — to let o.s. go

    9)

    (fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

    lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

    lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

    lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

    (uso reciproco) to part (from each other), (coniugi) to leave each other, split up

    si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

    * * *
    [laʃ'ʃare] 1.
    verbo transitivo
    1) (smettere di tenere) to let* go of [oggetto, corda]; (fare cadere) to drop
    2) (separarsi da) to leave* [persona, famiglia, fidanzato]
    3) (andare via da) to leave* [luogo, paese, ufficio]

    devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

    4) (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ombrello, chiavi, portafoglio]
    5) (fare restare) to leave* [traccia, impronta]

    lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

    lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

    lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

    6) (rinunciare a) to leave* [lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]
    7) (cedere, prestare) to leave*

    lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

    8) (affidare) to leave* (a qcn. with sb.)

    lasciare [qcs.] a qcn. — to give sb. [mancia, tempo, scelta]

    lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

    12) (mantenere) to leave*

    lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

    lasciami qualcosa da mangiare — leave o keep me something to eat

    14) (in eredità) to leave* [denaro, proprietà]

    lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

    lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

    lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

    lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

    lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

    lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

    no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

    lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

    2.
    verbo pronominale lasciarsi
    1) (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up

    -rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

    - rsi sfuggire — to let slip, to come out with [frase, bestemmia]

    ••

    lasciar detto, scritto a qcn. che... — to give o leave sb. a message that...

    lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

    lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; -rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova — = it makes no difference

    * * *
    lasciare
    /la∫'∫are/ [1]
     1 (smettere di tenere) to let* go of [ oggetto, corda]; (fare cadere) to drop; lasciami! get off me!
     2 (separarsi da) to leave* [ persona, famiglia, fidanzato]
     3 (andare via da) to leave* [ luogo, paese, ufficio]; devo lasciarvi, ho una riunione I must go now, I have a meeting
     4 (dimenticare) to leave* (behind), to forget* [ ombrello, chiavi, portafoglio]
     5 (fare restare) to leave* [ traccia, impronta]; lasciami alla stazione drop me (off) at the station; lasciare qcn. nel dubbio to leave sb. in a state of uncertainty; lasciare le cose come stanno to leave well enough alone, to let the matter lie; lasciare in pace qcn. to leave sb. alone
     6 (rinunciare a) to leave* [ lavoro, partito, azienda]; to leave*, to give* up [ studi]
     7 (cedere, prestare) to leave*; lasciare il posto a qcn. to let sb. have one's seat
     8 (affidare) to leave* ( a qcn. with sb.)
     9 (dare) lasciare [qcs.] a qcn. to give sb. [ mancia, tempo, scelta]
     10 (rendere) lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale to let an animal go
     11 (vendere) glielo lascio per 50 euro I'll let you have it for 50 euros
     12 (mantenere) to leave*; lasciare la porta chiusa, una luce accesa to leave the door shut, a light on
     13 (conservare) lasciami qualcosa da mangiare leave o keep me something to eat
     14 (in eredità) to leave* [ denaro, proprietà]
     15 (permettere) lasciare che qcn., qcs. faccia to let sb., sth. do; lasciare fare qcs. a qcn. to let sb. do sth.; lascia fare a me leave it to me, let me (do that); lasciare cadere qcs. to let sth. fall
     16 lasciare stare (non disturbare) lascialo stare leave him alone, let him be; (smettere di toccare) lascia stare quella bici leave that bike alone; (lasciare perdere) no, lascia stare, pago io! no, no it's my treat! lascia stare, è un fastidio troppo grosso leave it, it's too much trouble
    II lasciarsi verbo pronominale
     1 (separarsi) [ persone] to part; [ coppia] to split* up, to break* up; -rsi da buoni amici, molto male to part the best of friends, on angry terms
     2 (farsi) - rsi cullare dalle onde to be lulled by the waves; non è certo il tipo che si lascia fregare he won't be pushed around; - rsi sfuggire to let slip, to come out with [ frase, bestemmia]
     3 (abbandonarsi) - rsi andare alla disperazione to give in to despair
    lasciar detto, scritto a qcn. che... to give o leave sb. a message that...; lasciarci una gamba, un mucchio di soldi to lose an arm, a lot of money; lasciar correre o perdere to let sth. pass; prendere o lasciare take it or leave it; -rsi qcs. alle spalle to leave sth. behind; lasciare a molto desiderare to leave much to be desired; - rsi andare to let oneself go; lasciare il segno [ personaggio, avvenimento] to set one's stamp; lascia il tempo che trova = it makes no difference.

    Dizionario Italiano-Inglese > lasciare

  • 19 lasciare

    [laʃ'ʃare]
    1. vt
    1) (gen) to leave

    devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

    lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

    2)

    (permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

    lascia stare o correre o perdere — let it drop, forget it

    3) (deporre: cose) to leave, deposit, (persone) to leave, drop (off)
    4) (dare, concedere) to give, let have
    5) (omettere) to leave out, forget
    6) (serbare) to leave, keep
    7)

    lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

    lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

    lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

    lascia stare, offro io — it's all right, I'm paying o it's on me

    8)

    lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

    lasciarsi andare — to let o.s. go

    9)

    (fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

    lasciare (molto) a desiderare — to leave much o a lot to be desired

    lasciare detto o scritto (a qn) — to leave word (for sb)

    lasciare il segno (su qc) — to mark (sth), fig to leave one's o a mark (on sth)

    (uso reciproco) to part (from each other), (coniugi) to leave each other, split up

    si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > lasciare

  • 20 indsætte

    commit, credit, inaugurate, install, invest, put on
    * * *
    vb put in,
    F insert;
    ( penge i bank) deposit;
    ( i rettighed) establish;
    ( i embede) install,
    F inaugurate ( fx a president);
    (mil.) employ, bring into action ( fx bring troops into action),
    ( ofte:) deploy;
    [ indsætte a i stedet for b] substitute a for b; replace b with (el. by) a;
    [ indsætte én i fængsel] put somebody in prison;
    [ indsætte en som sin arving] make somebody one's heir;
    [ indsætte flere tog] run (el. put on) more trains.

    Danish-English dictionary > indsætte

Страницы

См. также в других словарях:

  • Heir to the Empire — Author Timothy Zahn Cover Artist Tom Jung Country USA Language English Era New Republic Series T …   Wikipedia

  • One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… …   Wikipedia

  • One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… …   Wikipedia

  • One Life to Live storylines (1980–1989) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… …   Wikipedia

  • One Life to Live storylines (2000–Present) — One Life to Live (2000 Present)Into the new millennium, more new characters were introduced, including Lindsay s (Catherine Hickland) sister Melanie (Darlene Vogel) and her husband Colin (Ty Treadway). Colin was killed, but his twin brother was… …   Wikipedia

  • One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe …   Wikipedia

  • One Life to Live minor characters — The following are characters from the American soap opera One Life to Live who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles and are not part of a notable minor family from the series.Hunter Atwood Zach …   Wikipedia

  • One Life to Live minor families — For related performers, see List of One Life to Live characters. Though the American soap opera One Life to Live has focused predominantly on the families of Victoria Lord, Asa Buchanan and Dorian Cramer Lord, many other families have played a… …   Wikipedia

  • Heir Apparent (novel) — infobox Book | name = Heir Apparent orig title = translator = image caption = author = Vivian Vande Velde cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = genre = Children s, science fiction, fantasy novel… …   Wikipedia

  • One Life to Live children — The following are child characters from the American soap opera One Life to Live who are notable for being the offspring of key characters, and part of significant storylines. Contents 1 Bree Brennan 2 Chloe Brennan …   Wikipedia

  • One Ring — The One Ring is a fictional artifact that appears as the central plot element in J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy novels. It is described in an earlier story, The Hobbit (1937), as a magic ring of invisibility. The sequel The Lord of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»